1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Nenechám nikoho přijít už mezi námi... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Nahrávají? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Pomoc! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Cigareta? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Světlo? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Nevěřím tomu snu, který jsem právě měl. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Byl jsem v lese a běhal bos. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Byl jsem zraněn a byl jsem sledován od někoho a no... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 čím víc jsem běhal, tím víc Cítil jsem, jak se blíží. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Kdo tě pronásledoval? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Nebyl to chlap. Byl jsem to já. To je ta nejpodivnější část. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 To já jsem běžel za mnou. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Nemůžeš mít normální sny jako všichni ostatní? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Ne. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Být jako všichni ostatní je hrozná nuda! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Měli jsme zůstat doma a minulou noc nevyšel. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Jsem vyčerpaný. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Odpočiňte si. Vzbudím tě, až tam budeme. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Jo, velmi vtipné! - Budu řídit, jestli chceš. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Budu řídit, jestli chceš. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Pojď. Bylo pozdě a já se cítil unavený. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Cítil se unavený, co? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Byl jsi mrtvě opilý! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 No, byla to tvoje chyba, že jsi mě vyhodil na tři hodiny 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 a zmizet s bůhví kým! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Doufám, že alespoň stál za to. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 řeknu! Neuvěřitelný! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Děvče! - Bastarde! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Maneater! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Špatná lež! - Kdokoli! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Levná šlapka! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Jsou nějaká skvělá místa, kam jít? v zemi? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 No, tam je radnice, ale to je asi tak všechno. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Kdybych tu měl bydlet celý rok, Myslím, že bych se zastřelil. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Je to jiný druh rytmu. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Je to jiné. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Kromě toho jsme sem nepřišli jít na párty. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Jsme tu, abychom studovali. Pamatujete si? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Hej, nejsme hluší! - Uklidni se, Marie, ano! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 No tak Hendrixi, utíkej! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 No tak, rychleji Hendrixi, rychleji! Nebuď tak líný. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 No tak... to je ono. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - No tak, rychleji! Pospěš si, Hendrixi! - Tome... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 přestaň na chvíli křičet. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Bolí mě z tebe hlava! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Jak dlouho máme čekat na Alexe? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Bude tady poté, co jste se vykoupali. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Ne, protože Alex nikdy neviděl tento kovbojský oblek. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tome, běž se vykoupat, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 a pak můžeš dát svého kovboje znovu se obléknout. Dobře? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 No tak, Hendrixi... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Jo, takhle. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Pokračuj, jo. Pokračuj. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Jo, rychleji. Nepřestávej! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Pokračuj! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, dávej pozor na cestu! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Pořád máš na sobě nějaký make-up, víš. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Jsi si jistý, že je to takhle? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Samozřejmě jsem si jistý. Za padesát metrů, jdete přímo na kukuřičné pole. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Tady to je. odbočte vpravo, a pak jeďte čtyři kilometry rovně. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Musíte se v tom opravdu vyznat. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Nikdo se touto cestou nevydá pro traktory. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Čtyři kilometry z toho, a je to auto na rozloučenou. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Ne, oba jsme na to zvyklí. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Nemůžeš se tak chovat když se s tebou nějaký chlap snaží mluvit. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Nechovám se tak s každým. - Nech toho, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Vždy je to stejný příběh, a ty to víš. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Přestaň! - Co se děje? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Někoho jsem viděl! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 To není vtipné, Alexi! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Ne, nedělám si srandu. Někoho jsem viděl. přísahám. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Přestaň se tak motat, budeš! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alexi, vrať se sem, prosím! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alexi! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Sakra! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alexi! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alexi! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Pokud je to vtip, Donutím tě toho litovat! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, kde jsi? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alexi, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 kde jsi 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Dostanu tě za to, sakra! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Jestli si myslíš, že jsi vtipný, máš další věc! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alexi! Přestaň, ty děvko, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alexi! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alexi! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Vrať se děvko, hned teď! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Vraťte se! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Pojď! Je mi špatně z vaší malé hry! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Už toho bylo dost! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Zatraceně! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Co kdybych tě tu nechal? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Jo, velmi vtipné! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Vyděsil jsi mě sakra! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Pokračuj, směj se po hlavě! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Velmi vtipné! - Kde je tvůj smysl pro humor, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Tady jsme. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Dobře, teď už vím, proč jsi prošel vaše zkoušky tak snadno. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Pokud tady trávíš všechny víkendy, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 není toho moc dělat něco jiného než studovat! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Muži det �r lungt och sk�nt. Muž kan h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Snadno Hendrixi, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Jak se máš? - Ahoj tati. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Nebojte se. Nekouše. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Mluvíš o mně nebo o psovi? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, tohle je můj otec. Pop, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Rád tě poznávám. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Tak vás konečně vidím osobně a nejen na fotce. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Fotku? - Víš, ten, který jsem vzal ve Španělsku. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Ano, je to na krbu. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Už jste součástí nábytku. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 A tohle je Tom. Ahoj kovboji. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Jsi rád, že mě vidíš, pardnere? - To je vše, o čem mluvil. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Trval na tom, že zůstane vzhůru a čeká na tebe. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 A tvoje matka si dělala starosti celý den, samozřejmě. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Máma se vždycky zbytečně trápí. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Myslím, že ti něco nechala v troubě. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Ale řekl jsem jí, že to zvládneme a neobtěžovat se. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Nevěděla, jestli budeš mít čas k jídlu na cestě. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Oh, to je máma! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Uložím Toma Palečka do postele a ukaž Marii její pokoj. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Právo. Pak tě nechám. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Musím dokončit nějakou práci. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Dobrou noc. Dobře se vyspěte. - Uvidíme se zítra. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Dobrou noc, pane. - Sladké sny. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Postavil tohle místo tvůj táta? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Vlastně ne. Byla to stará farma že renovoval. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 V regionu je jich hodně. Většina z nich jsou ruiny. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Je to škoda. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Žijí tu už pět let. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Měli problémy se sousedy? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 S místními yokly? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 No, nejdřív mi vzali lidi pro pár hippies 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 kteří přišli vyrábět kozí sýr, ale teď je to v pohodě. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 No, to je můj pokoj. Tam. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Tudy teď. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Pokoj mých rodičů je vpravo. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Tomův pokoj je tam. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Nejdřív ho dám do postele. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Tam. Jste všichni zastrčení. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 mami? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alexis, jsi to ty? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 To je moje matka. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Pokračuj. Hned budu nahoře. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 ahoj mami. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Je tvůj přítel úplně usazený? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Ukaž jí, kde jsou přikrývky. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Pokud potřebuje ručníky, ve skříni jsou čisté. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Nebojte se. Má vše, co potřebuje. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Dobrou noc, drahoušku. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 'Noc mami. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Vaše vlastní koupelna. Skvělé, co? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Topení je elektrické. Mám to zapnout? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Ne, zvládnu to, když mi bude zima. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 No, co myslíš? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Je to jako domeček pro panenky... moc hezký. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Problém je, že má přítelkyni 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 on se nezdá chtít se rozejít. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Proč tě to potom tak zajímá? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Někdo, kdo je zajat, nemůže být všechno to špatné. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Vždycky jsem podezřívavý k chlapům kteří jsou svobodní. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Zde. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Chceš další? - Ne, děkuji. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 No, myslím, že je to příliš snadné sukničkář 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 když už jste přijati. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 No, možná máš pravdu. Nevím. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Možná se jen snažím přesvědčit sám sebe. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Možná mě vůbec nemá rád. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Jaká je jeho přítelkyně? - Je to Brazilka. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Jsou spolu tři měsíce. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Co dělá s Brazilkou? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Je na exotiku nebo co. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Každopádně se musím rychle opálit 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 a taky trochu zpevnit prdel! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Měli byste vidět, jak je postavená! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Jestli děláš salsu, půjdu s tebou. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Nenechte je vzrušovat nebo nás budou celou noc štěbetat! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Hej, co ty? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Kdy už konečně budeš zkusit štěstí? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Nezačínej s tím. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Skončíš jako stará panna, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Nejsem tak horký, abych klusal jako ty. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Ne, máš strach, to je vše. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 No, budu kouřit venku. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 co ty? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Ne, jdu spát. Jsem vymazán. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Nezůstávejte příliš pozdě. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Vzbudím tě v devět, ano? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Jaký je herní plán? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Začneme mezinárodním právem. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Dobře? - Dobře. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Dobrou noc Alexi. - Dobrou noc. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Ahoj Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Jsem rád, že jsem konečně poznal vaši rodinu. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 No tak Hendrixi. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Pojď, pojď, pojď Hendrixi. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 To je ono, pojď. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 G'night Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Dobře, jdu. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 kdo to může být? Hendrixi, uklidni se. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Kdo je to? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 co chceš? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Co se děje, mami? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Nic miláčku. Vrať se do svého pokoje, drahoušku. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Ale co to bylo za hluk? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tome, udělej, co říkám hned teď. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Pokračuj, vrať se do svého pokoje. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Daniel? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Daniel? ...Danieli? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Sakra, to je TV zástrčka! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 co jsem já? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Co budu dělat? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Proč? Proč? Proč? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Počkejte chvíli! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Nevypadne! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Počkejte! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Počkejte! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 mami! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 mami! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 mami! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 mami! mami! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 mami! mami! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 mami! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Zkus se uklidnit, Alexi. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Kdyby tě chtěl zabít, už by to udělal. Právo? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Teď mě poslouchej, Alexi, poslouchej. Poslouchej mě. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Poslouchej mě, Alexi, proboha! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Řekni mi, kde najdu telefon! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 V kuchyni? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 V kuchyni? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Odpověz mi, Alexi! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Sám nic nezmůžu! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Potřebuji tě! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Vrátím se. Vrátím se, Alexi. Vrátím se. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 musím vidět pokud je někdo v domě. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Tomu nevěřím! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Telefon je přerušený. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Dostanu tě odtud! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Uvidíš...uvidíš... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Ne tak nahlas! Uslyší nás! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Nezničte naši jedinou šanci. Pojď. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 dostaneme se z toho. Slibuji ti. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 I když to musíme vybojovat, my to zvládneme! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Ostatní byli sami! Jsme DVA! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Bude to fungovat! Musí to být! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Ještě trochu... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alexi, mám to otevřené! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Jsme na benzínce. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Tohle může být naše jediná šance. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Nůž... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 To je pro případ, že se nevrátím. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Slečno, co je? - Zavolejte policii! Je to nouzový stav! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Co? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Slečno, počkej! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Čau Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Jak se máš? - Dobře. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Dnes večer úplně sám? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Víkendů je tady pomalu. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Jo, jsem úplně sám. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Takže pak všichni odešli a nechal obchod na tobě, co? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Jo, to je asi tak všechno. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Tohle místo není špatné pro přivedení dívky v noci, co Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Neříkej mi, že jsi to nikdy neudělal. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Můj šéf by mě tam nenechal na dvě minuty 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 kdybych sem někoho přivedl. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Vsadím se, že máte všechny druhy skutečných elegantních dam, které se zde zastavily 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 a vsadím se, že se vás ptají za malou službu, když jsou tady. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Všechny je vzrušíte. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Není to tak, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 No jo, asi jo. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Co myslíš, Jimmy? Máš je rád? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 No, vypadají na tobě opravdu dobře. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 -Ochraňují tě? - Z čeho? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Od slunce, Jimmy... od slunce. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Jo, no, jsou to sluneční brýle 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 chrání vaše oči, jistě. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 co ti dlužím? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Jen kvůli plynu, to dělá dvacet osm. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Chceš brýle? - ne, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 nejsem přesvědčen, ale co bych mohl použít, je trochu chlastu, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 tak co takhle mě prodat láhev J a B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Raději si dám láhev Campbell's. - Jasně. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Vlastně nemám dovoleno prodávat alkohol v tuto hodinu. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Slibuješ, že to neřekneš šéfovi? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 slibuji. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Na co ses díval, huh Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Na co jsi se díval? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Odpovězte někdo pro Krista! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Odpověď! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Zde státní policie. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Ahoj? Haló, policie? Oh, prosím tě, pomoz mi! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Dobře, uklidni se a řekni mi to jaký je problém. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 Soralovi, mají farmu poblíž Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Jsem přítel jejich dcery, Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Ten chlap se sem vloupal během noci. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Vloupal se dovnitř a všechny zavraždil! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Odvezl mého přítele pickupem, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 a opravdu se o ni bojím. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Právě zabil toho chlápka z benzínky. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Čerpací stanice? - Ano. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Jste na čerpací stanici? - Ano. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Která čerpací stanice? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Vydrž. podívám se. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Nevím na jaké stanici. Byl jsem v jeho pickupu. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Vím jen, že je to velmi starý pickup, hnědé, staré a rezavé. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Získali jste SPZ vozidla? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Jak bych mohl získat číslo? Říkal jsem ti, že jsem byl uvnitř náklaďáku! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Uvědomujete si, kolik pickupů? jsou na cestě? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Bez SPZ... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Ježíši, starý pickup na venkově silnice v tuto noční dobu 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 to by nemělo být tak těžké odhalit, co?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Uklidněte se, prosím, madam, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 a řekni mi, kde jsi. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Poslouchej, tenhle zkurvysyn právě s ní odešla. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Pokud zrovna teď někoho nepošlete, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 nikdy to nezvládne! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Chápu, ale nemůžeme vám pomoci 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 když nevíme, kde jsi. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 A myslíš, že toho boha spálím zatracená čerpací stanice dole, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 možná to najdeš, co?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Klíče, klíče... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Kde je vraždící syn z mrchy naživo? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Hovno! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Sakra. kam jsi šel? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Proč ti na Alexi tolik záleží? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Ona tě vzrušuje, co? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Dělá mi to samé. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 I mě vzrušuje. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Všechna světla jsou zhasnutá. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Vypadá to na noc zavřené. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Raději se podívejte. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Jdi zezadu, Frede. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - A dávej pozor, jo? - Správně, kapitáne. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Kapitáne, zadní dveře jsou zamčené. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Musíme... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Raději zavolejte na centrálu. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Tady volá hlídkový vůz 2-14. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Máme tu oběť vraždy. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Hlídkové auto dvě čtrnáct tady, velitelství. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Sami jsme se stali obětí vraždy. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Bože můj! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 To jsem já, Alex. To jsem já. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Je po všem. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 Dobře. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Tam... tam. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Nedotýkej se mě, slyšíš? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Nedotýkej se mě, řekl jsem! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Je po všem. Je mrtvý, Alexi. Je mrtvý. je konec. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 co to říkáš? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Je mrtvý. - Nedáváš smysl! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Jdi pryč! - Je po všem, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alexi, po všem. Alex... - Vypadni! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Je konec, Alexi. Zabil jsem ho. Ne? 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...prosím, uklidněte se. On je... - Jdi ode mě! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Nepřibližuj se ke mně! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Pojď Alex, pojď. Teď je po všem. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Nikdy nemůže nic udělat zase ty. Pojď... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Ty šílená svině! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Rozřežu ti hlavu na kousky! - to jsem já, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 To jsem já, Marie, vaše přítelkyně. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Jsem na vaší straně! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Zabil jsem ho, Alexi. Je hotovo. Je mrtvý. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Vyvraždil jsi celou moji rodinu! Vyvraždil jsi celou moji rodinu! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Nevíš, co říkáš. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Nic nebylo Mohl jsem udělat, abych je zachránil. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Byl jsi tam jen ty... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, všechno bude v pořádku od nynějška. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Prosím, musíš mi věřit, Alexi. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Snadno ne... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Za tohle zaplatíš, ty malá děvko, slyšíš?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Postarám se o tebe, Alexi! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Postarám se o tebe, Alexi! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Pomozte mi... pomozte mi... pomozte mi! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Pokračuj, jdi! Spěchat! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Co se děje? - Pospěšte si! Jdi pryč! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Pokračuj! Pokračuj! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Pospěšte si! Rychleji! - Co to sakra je... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Rychleji, rychleji, rychleji! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Pojď. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Utrhnu ti hlavu! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Podívejte se, co jsem dostal... Takže mě chceš přivést k šílenství, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 ty zatracená děvko, co? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 miluješ mě? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 miluješ mě? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Ty mě nemiluješ, že ne? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Ty mě nemiluješ, co? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Ty mě nemiluješ? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Ty mě nemiluješ? - Ano, ano, ano, ano, ano, miluji tě! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Ano, miluji tě! miluji tě! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Nikdo nepřijde ještě jednou mezi námi, Alexi! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Už nikdy. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Nenechám nikoho přijít už mezi námi... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Jsi si jistý, že mě nevidí?